天界、地球和宇宙的未來

 THE FUTURE OF HEAVEN AND EARTH AND THE UNIVERSE（Mar 19, 2007）

標題：天界、地球和宇宙的未來

2007年3月19日

作者：Bernard poolman

正文：

This is presented numbered purely for reasons of clarity;

這是純粹出於清晰度的原因以編號呈現

1. An Inter-dimensional Portal opened between Earth and the Dimensions in March 2006. This allowed access to Heaven/Dimensions by a human while being fully aware and visa versa allowed beings in Heaven/Dimension full access to Earth. This opened a journey that was not expected or could be imagined. This Portal was placed as the Grace of God.

2006年3月在地球與維度界之間有一個跨維度門戶開啟了，其讓一個完全清醒狀態的人類可以接取（access）天界/維度界，同時也讓天界/維度界的存有們可以完整接取地球。這開啟了一個意料之外的或是超乎想像的旅程。這個門戶像是神的恩典一般的被設置了。

（譯註：接取 ＝ access ，接通/進入/連通之意）

2. The event became possible when it was realised that the Demons and the earthbound spirits were receiving NO help from heaven and was left to their own demise.

這個事件成真，是在發覺到「惡靈們與被困在地球的靈體從來沒有收到過來自天界的幫助，天界任其自生自滅。」之時

3. Through the Portal firstly the question of Knowledge was assessed. It was realised that we all know what is best for all, but is doing nothing about it both in Heaven and on Earth. A Statement was agreed upon as motivation of both Heaven and Earth namely:

KNOWLEDGE WITHOUT APPLICATION IS USELESS

透過門戶，首先關於知識的問題被評估。我們察覺到了，雖然我們全都知道什麼是對全體最有益的，但是天界與地球對此什麼也沒做。一個聲明被同意了，其被作為天界與地球的動機：

沒有被應用的知識是無效的。

4. With this realisation, through a process of forgiveness and understanding all demons and earthbound spirits were assisted and brought back to heaven as it was at that stage. This process did not include the earthbound system demons created through habit and mechanical applications.

隨著這個覺察，經由一個寬恕與理解的進程，所有的惡靈與被困地球的靈體受到協助並且被帶回那個階段的當時的模樣的天界。這個過程沒有包含經由習慣與機器性的應用而被創造出的地球的系統惡靈。

（譯註：白光還在的時候）

5. Existence as the human being understood it

as a spirit and soul was directed by something in Heaven called the Great White Light.

人類所認知的存在界，即靈體或靈魂被天界中的某物所主導，那被稱為偉大的白光

The Great White Light used the soul construct and Reincarnation to direct consciousness. Forgetfulness was used to make sure that no-one, even in heaven remember the truth about anything but what the White Light prescribed. So in essence, the White Light was what we would understand as God. Once it was realised that the White Light is not supporting life, but controlling it for Power, the Great White Light was removed. This caused the soul construct to be removed as well, as it was compounding suffering through forgetfulness.

偉大的白光利用靈魂結構體和輪迴轉世來主導意識。遺忘被用來確保任何存有，即使是在天界中的，無法記得任何真相，只記得白光所規定的事物。因此，從本質上來講，白光可以被我們理解為上帝。當察覺到白光不是在支持生命，而是為了權力而控制生命時，偉大的白光被刪除了。這導致靈魂結構體也被移除，因為它通過遺忘加劇了苦難。

6. While this was happening, beings in heaven acting as guides was recalled and required to understand forgiveness and responsibility very clearly before they would be allowed to assist humans on earth.

當這個發生時，在天界中作為指導靈的存有們被召回，並被要求，在他們被允許協助地球上的人類之前，要非常清楚地理解寬恕和責任。

In this process, all the multiple heavens and dimensions with their Masters and Gods and Goddesses were brought into oneness and equality and all the many Mansions/Heavens were removed. This was necessary to bring forth equality between all Life in existence and to understand what The Image and Likeness of God in Self Acceptance and Self Expression truly are.This process took nearly a year in earth time, but in heaven time and space do not exist and a thousand years is one day – thus, intensively all creation from the beginning of time could be studied, understood, evaluated to understand what we have allowed in our ignorance.

在這個過程中，所有的多重的天界和維度及其中的大師、神祇和女神都被帶進一體和平等之中，所有的大量的天庭/天界都被移除了。這是為了給所有存在界的生命帶來平等，並使存有理解「在自我接受和自我表達中，真正的神的形象與肖像是什麼。」

這個過程花了將近一年的地球年，但在天界中時間和空間並不存在，一千地球年就像一天一樣 - 因此，可以密集地研究、理解、評估從時間的起點至今的所有造物，以理解被我們在無知中容許的事物。

（譯註：因為天界或維度界不受時空限制，所有事物的運作從三維地球人的角度來看都是極高速，地球時間過一天，可能在天界裡已經做完了在三維地球要花一千年才能做完的工作）

7. Obviously with the source of the God construct, the Great White Light, and all the supporting constructs like the Great White Brotherhood, the Angels, the Invisible College , the Soul construct, the Ascended Masters, the Secret Knowledge either removed or revealed, it was realised by all in heaven that God only existed as self.

顯然，隨著上帝結構的來源 - 偉大的白光，以及所有其之支持性的構造，如偉大的淨光兄弟會、天使、隱形學院、靈魂結構體、揚升大師、玄秘知識等，要不是被移除就是被揭穿，天界中的所有存有都覺察到，神只存在等同於自身。

（譯註：指唯一的神就是存有們自己）

They realized that God in the act of creation of the true Image and Likeness of God as Man could only bring forth equality by also being man. This opened up the necessity of “Till here and no further” to stand as one as all and take responsibility for creation.

他們發覺到，等同「有著神的真正的形象與肖像的人」的在創造行動中的神，只有也作為「人」才能帶來平等。

這打開了「到此為止」的必要性，要去全體如一的來站立，並為造物界承擔起責任。

（譯註：相關概念參見舊約聖經故事 - 上帝以自己的形象與肖像創造了人類。）

8. In this process also beings like Jesus, Osho, Buddha, Mohamed – all that had a legacy on Earth realised that the Soul construct and the Great White Light was a cleverly designed MIND construct that enslaved both Heaven and Earth with religion and separation. Separation was the primary source of the problem. This separation was most visible through the belief that a God exist that is greater than Man and caused Man to not take responsibility or man and humans waiting to be saved by some apparent greater being.It is necessary to understand that beings in Heaven are Man, and beings on Earth are HUMAN. There is a difference in their origin for purpose of understanding this statement.

在這個過程中，像耶穌、奧修、佛陀、穆罕默德這樣在地球上留有傳奇事蹟的存有們也發覺到，靈魂結構和偉大的白光是一個巧妙設計的心智構造，它以宗教和分離奴役了天界和地球。分離是問題的主要源頭。這種分離最明顯地體現在相信存在著一個比「人」更偉大的上帝的信仰中，這導致「人」不承擔責任，或者「人」及「人類」等待著被某個看似更偉大的存有拯救。

需要理解的是，天界中的存有是人（Man），地球上的存有是人類（HUMAN）。為了理解以上的陳述，他們的來處有所不同。

（譯註：HUMAN是心智/身體/維度存有三位一體的地球人類，Man單指維度界存有。）

9. The level of deception in the Universe was beyond description and truly supported the principle as above so below.

As Earth exists in War and Deception, so did all the Heavens. This is now stopped in Heaven. Heaven is one, and all in heaven has stood up as equality.

宇宙中的騙局的深度使其難以被描述，它真正支持了“在上者，如其下者”（as above so below）的原則。

正如地球上存在著戰爭和欺騙一樣，所有的天界也是如此。現在這在天界中已經停止了。天界是合一的，天界中的所有存有都已作為平等站立起來。

10. Initially when a Human dies, he would go to a dimension appropriate to his earthly existence and then is placed according to obedience to the Great White Light. Those not obedient would have their memory erased and used as Angels or workers for the so-called Divine light which was the Great White Light. Now, when a human die, he/she is immediately fully aware as Man as God and then enter a process to understand what this really means. No access is allowed from heaven to Earth initially until full Responsibility is taken as self as all as the Universe as all existence as equality.

最初，當一個人類去世時，他會去到一個與他在地球上的生活相符的維度，然後根據對偉大白光的服從程度被安置。那些不服從的人會被移除記憶，並被用作所謂的神聖之光的天使或使者，這個神聖之光就是偉大的白光。現在，當一個人類去世時，他/她會立刻完全察覺到「人」即是「神」，然後進入一個進程來理解這實際意味著什麼。一開始不會被允許從天界去接取地球，直到「作為全體、作為宇宙、作為所有存在、等同平等」的自己完全承擔起責任之後。

11. The major problem that faced both heaven and earth was allowances through the MIND. The MIND is a system of consciousness that is not aware and is attempting to understand itself. As all existence enslaved itself to this system, the MIND created consciousness and all of life as systems. These systems are not life and thus proceeded to enslave Man as its life source. This was done with the Great White Light and the Idea of God as starting point. Within this both Heaven and Earth was enslaved through the placement of knowledge and information that seemed stable and the ruthless dealing with any being attempting to break the slavery.

天界和地球面臨的主要問題是，那些經由心智而被容許的事物。心智是一種意識系統，它本身不具有覺察，並且在試圖著理解自己。由於所有的存在都令自己被這個系統奴役，心智將意識和所有生命創造為系統。這些系統不是生命本身，因此它持續的將「人」奴役為其之生命動能。這是以偉大的白光和上帝概念作為出發點來達成的。在這個框架內，天界和地球都被奴役，經由設置看似穩定的知識和資訊，以及無情的處置任何試圖打破奴役的存有。

This has been going on virtually since the beginning of creation as man in his attempt to understand self, separated self from self with using systems to understand self.

這種情況自創世以來幾乎一直在持續，因為「人」在試圖理解自己時，使用系統來理解自己，從而使自己與自己分離了。

The systems eventually became the Universal Mind, the Conscious Mind and the Unconscious Mind amongst others. Because man could not remember man's origin, man accepted existence as it is now on Earth and as it was in Heaven.

系統群最終成為了宇宙心智（Universal Mind）、顯意識心智（Conscious Mind）和無意識心智（Unconscious Mind）等等。由於「人」無法回憶起「人」的起源，「人」接受了存在界，如同其現在在地球上的情況，以及過去的天界的情況。

12. The creation of the Human Race was the work of a group of beings called the Annunaki or as the Bible refer to them as the Sons of God. When the sons of God had intercourse with the daughter of Earth, the human Race with the current DNA structure we understand, came about. The human was created as a slave race for the sons of God/Man that was in Heaven/Dimensions.

人類種族的創造是一群被稱為阿努納奇（Annunaki）的存有的工作。聖經中將他們稱為上帝之子。當上帝之子與地球女兒交合時，就產生了我們所理解的當前DNA結構的人類種族。人類被創造為天界/維度界中的「上帝之子/人」的奴隸種族。

All what we understand as our life today, from the food – grains etc. and our systems of society and civilization, our religions, cultures were introduced by the Annunaki. What the Annunaki did not realise, was that the Law of Equality will always prevail and they were trapped in their own creation and lost their creative abilities to a great degree. The Annunaki was lost in greed and power and greed and power always lead to forgetfulness and always trap the participating creator. They are no longer an influence in creation.

我們今天所理解的生活，從食物 - 諸如穀物等，到我們的社會和文明體系、宗教、文化，都是由阿努納奇（Annunaki）引入的。阿努納奇沒有發覺到的是，平等法則將永遠占上風，他們被困在自己的造物中，並在很大程度上失去了創造能力。阿努納奇迷失在貪婪和權力中，而貪婪和權力總是導致遺忘，並總是使參與創造的創造者陷入困境。他們不再對造物界有影響力。

In animating and placing a life source in the human body which was a machine like system, the Atlanteans, the purest form of Man was invited to integrate and animate the Human. Unbeknown to the Atlanteans, the Annunaki deceived them into being trapped in the Human form and the Annunaki erased all the memory of the Atlanteans and where they really came from. Thus the Atlanteans was trapped in a MIND construct for a long time as the human race.

在激活與將生命原動力注入人類身體（曾是一種機械般的系統）時，亞特蘭提斯人 - 最純粹形式的「人」- 被邀請來整合入並激活「人類」。亞特蘭蒂斯人不知情的是，阿努納奇欺騙他們陷入人類形態中，並移除了亞特蘭蒂斯人的所有記憶，包括他們真正來自何方。因此，亞特蘭提斯人作為人類種族，長時間被困在一個心智構造中。

13. There were though beings/Men and Women in the Universe that became aware of the situation and took the responsibility to correct the atrocities that occurred in the Universe, A Process was placed in motion and now we have these beings both in Heaven and on Earth standing up and bringing forth equality. You may be one of them waiting to be activated or you may be one that has realised something in the Universe is out of place. Now is the time to understand and stand up. We are Man as God and God as Man. We are eternal. We are equal. We are Responsible. We are Here.

宇宙中某些存有/男人及女人，察覺到了這種情況，他們承擔起了糾正宇宙中發生的暴行的責任。一個進程被啟動了，現在我們有這些存有們，無論是在天界還是地球上，都站起來並正在帶來平等。你可能是其中一員，等待著被啟發，或者你可能已經發覺到宇宙中有些事情不對勁。現在是時候去理解並站起來了。我們是等同神的人，也是等同人的神。我們是永恆的。我們是平等的。我們是負責任的。我們是此處。

The here now moment is the key that present to us all what is acceptable in existence and what is not. When we all strive to bring forth the purest in every moment and hold the vision of self as equal to all, acting with resolve, direction will step forth from heaven and from within self.

“此處當下之刻”是向我們展示存在界中「什麼是可以接受的、什麼是不可接受」的關鍵。當我們都在每一刻努力帶來最純粹的，並持有自己平等於全體的願景，並以堅定的決心行動之時，方向將會從天界和自己的內在之中顯現出來。

14. Take note of the following:

a. The foundation of each being on earth has been corrected

b. The Higher Self has become aware of equality and is assisting and planning each human life to reach understanding of equality.

c. Heaven is no longer and is now fully integrated on Earth as equal to the Human to assist in self realisation.

d. The Roots of all Evil in Heaven has been removed and is now being removed on earth. Remember that the Human is subject to Death and Heaven is now holding the strings to make sure that no-one will interfere.

e. No access can be gained to Heaven by channel or psychics or intuitive unless equality is understood and assisted.

請注意以下幾點：

a. 地球上每個存有的基礎已經得到糾正。

b. 高我（Higher Self）已經察覺到平等，並正在協助並規劃每個人類的生活，以達到對平等的理解。

c. 天界不再存在，現在已經完全融入地球，等同於人類，以協助自我覺察。

d. 天界中所有邪惡的根源已被移除，現在地球上的也正在被移除。請記住，人類受到死亡的支配，現在天界正在主導，以確保沒有任何外力可以介入。

e. 除非理解並協助了平等，否則靈媒、通靈者、靈能者無法獲得對天界的接取。

15. On the topic of channels and psychics. They are the beings trapped by the White Light as the channels of enslavement and face the most difficult time in the changes coming.

關於靈媒與通靈者的話題。他們是被白光困住的存有們，被作為奴役的渠道。他們將在即將到來的變革中面臨最艱難的時期。

As Heaven started closing channels, the Mind and systems stepped in to recreate the same stories of Higher and Lower and Heaven and Hell, ascension etc. This is now stopped. Look, the Masters was not bringing forth equality, but enslaved humans into belief-systems that there is something wrong or something like a golden consciousness- a path of expanding consciousness which is systems. You are the Image of God – Equal. The Likeness is your expression of understanding this. Heaven will now assist in this process of self expression.

當天界開始關閉通靈渠道時，心智和系統介入了，重新創造了關於高等與低等、天界和地獄、揚升之類的一成不變的故事。這現在已經被停止了。看，大師們並沒有帶來平等，而是讓人類成為信仰體系的奴隸，相信有些事情是錯誤的，或像黃金意識這樣的東西 - 一條擴展意識的路徑，這是系統。你是神的形象（Image of God） - 平等。肖像（Likeness）是你理解了這一點的表達。天界現在將協助這個自我表達的進程。

Psychics and channels could ever only present what the White Light and systems of control allowed. Thus all the stories were going really nowhere and kept everyone in a cycle of hope. Hope is separation from self.

通靈者和通靈渠道只能展示被白光和控制系統所容許的內容。因此，所有的故事實際上都沒有給予出路，只是讓每個人保持在希望的死循環中。希望是與自己分離（*的一種狀態）。

16. Forgiveness is the key to self. Forgiveness must be spoken aloud to hear what we have allowed in our world and the corrective action that would be necessary to stop the actions bringing enslavement. Forgiveness is the self realisation Button.

寬恕是通向自我的關鍵。寬恕必須大聲說出來，以聽到我們在我們的世界裡所容許的事物，以及為了停止帶來奴役的行為，所必需的糾正行動。寬恕是自我覺察的按鈕。

17. The way we have accepted money and Religion and Sex is the primary enslavement models and must now be revisited to bring equality for all life.

我們所接受的金錢、宗教和性的方式，是主要的奴役模式，現在必須要重新審視，以替所有生命帶來平等。

18. All animals, bacteria, plants – in fact all of nature is now equally aware and assisting the human in the process of equality.

所有的動物、細菌、植物 - 事實上自然界全體現在都同樣的處於察覺，並在實現平等的過程中協助人類。

19. Consciousness is a system and is not awareness. To grow in consciousness is to grow in enslavement. Awareness only exist in the here now moment. Consciousness exists in the past and the future in fear of the past and the future.

Awareness is beyond thinking. Consciousness is thinking.

意識是一種系統，並非覺察。意識的成長實際上是奴役的增長。覺察只存在於此處當下之刻。意識存在於過去和未來，伴隨著對過去和未來的恐懼。

覺察超越了思考。意識則是思考。

20. Nothing is what it seems and a veil was placed over the I of the Human. Much will now be revealed. This is the time of Revelation and the Golden Age will step forth. Alas not as expected. Yet it is here and inevitable. The human will either realise it in this life or in Heaven after Death. All is seen. All is known. Nothing is hidden. Life does not exist as consciousness, but only as awareness. Consciousness will react to some of the statements made. Awareness will marvel in joy and love as life is born as equality. In equality we see all life as ourselves and see what is necessary for all as self to become aware as life as equality.

It is done.

一切並非如表面所見，一層帷幕被覆蓋在人類的「我」之上。現在將有許多事情被揭露。這是啟示的時代，黃金時代將會到來。儘管不如預期，但它確實在這裡，且不可避免。人類將在地球人生中或是死後在天界發覺到這一點。一切都已被看見，一切都已被知曉，沒有什麼是隱藏的。生命並非作為意識存在，而只作為覺察存在。面對這裡的某些陳述，意識會有所反應。覺察將在喜悅和愛中驚嘆，如同生命作為平等而誕生。在平等中，我們將所有生命視為自己，並且看見，為了讓等如自己的全體去成為「等如生命等如平等的洞察」，什麼是必須的。

這已成了。

全文結束。

（譯註：Awareness＝覺察＝覺知）

翻譯日期：2023/12/03